1
00:00:20,027 --> 00:00:21,110
(pasos haciendo clic)

2
00:00:21,715 --> 00:00:25,614
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,602
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:30,736 --> 00:00:31,985
u objeto o persona.

5
00:00:33,799 --> 00:00:36,691
Pero primero deben destruir.

6
00:00:39,071 --> 00:00:40,242
(botellas chocando)

7
00:00:40,342 --> 00:00:41,205
(gato chillando)

8
00:00:41,305 --> 00:00:43,841
(luces estallando)

9
00:00:44,441 --> 00:00:46,523
(disparos de armas)

10
00:00:47,309 --> 00:00:49,307
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:51,028 --> 00:00:53,388
(música dramática)

12
00:00:53,497 --> 00:00:56,815
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,343
su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:00,475 --> 00:01:03,436
(música misteriosa)

15
00:01:07,098 --> 00:01:10,183
(motor de avión)

16
00:01:10,525 --> 00:01:13,235
- He completado la patrulla.
- Nada que informar.

17
00:01:13,277 --> 00:01:15,887
- [Teniente] Correcto, Sinfonía.
- Regresar a Cloudbase.

18
00:01:16,129 --> 00:01:17,756
- SIG, teniente.

19
00:01:17,889 --> 00:01:19,807
(motor a reacción)

20
00:01:30,333 --> 00:01:32,250
Emergencia, me han golpeado.

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,461
Explosión en la parte trasera de la cabina.

22
00:01:34,802 --> 00:01:36,471
Causa desconocida.

23
00:01:36,612 --> 00:01:38,088
- [Teniente] ¿Qué es?
¿Tu posición, Sinfónica?

24
00:01:38,229 --> 00:01:41,206
- Referencia de cuadrícula 379G.

25
00:01:41,258 --> 00:01:43,426
- [Teniente] Ya tengo esa solución.

26
00:01:47,054 --> 00:01:48,806
- [Sinfonía] Aviones
fuera de control.

27
00:01:48,848 --> 00:01:50,440
Estoy eyectando.
Afuera.

28
00:01:52,433 --> 00:01:54,352
(motor a reacción)

29
00:02:04,443 --> 00:02:06,361
(explosión)

30
00:02:09,238 --> 00:02:11,448
(música suave)

31
00:02:25,501 --> 00:02:27,419
(explosión)

32
00:02:37,852 --> 00:02:39,729
[Teniente] Adelante
Ángel sinfónico.

33
00:02:41,372 --> 00:02:43,291
Quédese en su posición actual.

34
00:02:43,432 --> 00:02:45,600
Sinfonía ¿puedes oírme?

35
00:02:45,642 --> 00:02:47,268
¿Sinfonía?

36
00:02:47,310 --> 00:02:49,520
Entra Ángel Sinfónico.

37
00:02:49,561 --> 00:02:52,314
(música dramática)

38
00:03:32,595 --> 00:03:36,474
[Mysteron] Este es el
voz de los Mysterons.

39
00:03:36,516 --> 00:03:40,352
Sabemos que puedes escucharnos,
Terrestres.

40
00:03:42,395 --> 00:03:48,657
Sede del espectro
Cloudbase es nuestro próximo objetivo.

41
00:03:50,527 --> 00:03:52,737
No escatimaremos
esfuerzo para asegurar

42
00:03:54,405 --> 00:03:58,749
que Cloudbase es
totalmente destruido.

43
00:04:10,260 --> 00:04:13,013
(música dramática)

44
00:04:27,473 --> 00:04:29,391
- Todavía nada de Symphony,
Coronel.

45
00:04:29,433 --> 00:04:30,516
- Gracias, teniente.

46
00:04:30,558 --> 00:04:33,177
- No te preocupes por Sinfónica.
- Bueno, encuéntrala.

47
00:04:33,818 --> 00:04:36,162
Bueno, los envié a buscar a ambos
discutir la amenaza Mysteron

48
00:04:36,204 --> 00:04:37,522
contra Cloudbase.

49
00:04:37,564 --> 00:04:39,049
- Tenía que llegar, coronel.

50
00:04:39,190 --> 00:04:41,166
Esta base era un objetivo obvio.

51
00:04:41,208 --> 00:04:42,534
- Estoy de acuerdo Capitán Scarlet,

52
00:04:42,676 --> 00:04:45,520
pero debemos garantizar la
Los Mysterons no tienen éxito.

53
00:04:45,562 --> 00:04:47,638
Este será nuestro
plano operativo.

54
00:04:47,880 --> 00:04:51,658
La base de la nube estará sellada
de todo contacto externo.

55
00:04:51,699 --> 00:04:53,452
Cualquier avión que se acerque
un radio de cien millas

56
00:04:53,494 --> 00:04:54,535
será advertido.

57
00:04:54,577 --> 00:04:56,496
- Y seguridad interna,
¿Coronel?

58
00:04:56,537 --> 00:05:00,415
- A partir de ahora todo el personal de
Cloudbase está en alerta roja.

59
00:05:00,457 --> 00:05:02,341
Duplicaremos la vigilancia del radar.

60
00:05:02,383 --> 00:05:04,302
y todos trabajaran
las 24 horas del día.

61
00:05:04,543 --> 00:05:06,587
- Cuatro horas encendidas, dos descansadas.
- Eso es todo.

62
00:05:06,671 --> 00:05:08,847
- Sí, señor.
- SIG, Coronel White.

63
00:05:08,889 --> 00:05:11,641
(música suave)

64
00:05:23,433 --> 00:05:25,644
(motor a reacción)

65
00:05:43,616 --> 00:05:47,369
(música suave)

66
00:06:04,550 --> 00:06:06,510
- he completado
búsqueda de vectores.

67
00:06:06,552 --> 00:06:07,593
Nada que informar.

68
00:06:11,596 --> 00:06:14,600
- Coronel White, el destino ha
completó su patrón de búsqueda.

69
00:06:14,641 --> 00:06:16,026
¿La envío de nuevo?

70
00:06:16,167 --> 00:06:18,519
- Ningún teniente.
- Tráela de regreso a Cloudbase.

71
00:06:18,561 --> 00:06:20,679
- Pero Coronel, Sinfónica
ahí abajo en alguna parte

72
00:06:20,721 --> 00:06:23,865
- sin comida ni agua.
- Recuerde ese avión, teniente.

73
00:06:23,907 --> 00:06:27,750
La seguridad de Cloudbase
viene antes que cualquier individuo.

74
00:06:27,892 --> 00:06:29,552
- Sí coronel.

75
00:06:29,628 --> 00:06:31,796
Ángel del destino, regresa a
base inmediatamente.

76
00:06:31,938 --> 00:06:33,898
-SIG.

77
00:06:33,981 --> 00:06:35,816
(motor a reacción)

78
00:06:38,744 --> 00:06:40,661
(música suave)

79
00:06:45,749 --> 00:06:48,501
(música dramática)

80
00:06:51,629 --> 00:06:53,471
- Vamos, sal de ahí.

81
00:06:53,513 --> 00:06:56,232
Deberíamos bajar a
la sala de radares.

82
00:06:56,273 --> 00:06:59,343
- Muy bien, el destino lo hará.
encontrarla, ¿no?

83
00:06:59,385 --> 00:07:01,678
- Por supuesto que la encontrará.
- Vamos.

84
00:07:06,766 --> 00:07:08,643
Capitán Azul, Capitán Escarlata.

85
00:07:08,684 --> 00:07:10,602
¿Pasa algo malo?

86
00:07:10,644 --> 00:07:12,562
- No Capitán, sólo comprobando.

87
00:07:12,604 --> 00:07:13,688
En la situación actual,

88
00:07:13,730 --> 00:07:15,648
esta sala de radar podría
estar a punto de

89
00:07:15,689 --> 00:07:17,350
el lugar más importante
en Cloudbase.

90
00:07:17,391 --> 00:07:19,609
- Mantener una vigilancia constante.
- No te preocupes por eso.

91
00:07:19,651 --> 00:07:21,727
- Supongo que hay
nada que informar.

92
00:07:21,769 --> 00:07:23,254
- No señor.

93
00:07:23,337 --> 00:07:25,213
Nada ha llegado dentro de un
cien millas de esta base

94
00:07:25,255 --> 00:07:27,599
desde la alerta roja,
excepto el Destino, por supuesto.

95
00:07:27,741 --> 00:07:30,493
- ¿Qué fue eso?
- Ángel del Destino, señor.

96
00:07:30,734 --> 00:07:32,277
Ella aterrizó alrededor de las cinco
Hace minutos.

97
00:07:33,419 --> 00:07:35,704
- ¿A dónde vas?
¿Capitán Azul?

98
00:07:35,746 --> 00:07:38,457
- Para ver al coronel White.

99
00:07:38,599 --> 00:07:40,808
(música dramática)

100
00:07:42,252 --> 00:07:44,328
- ¿Enviaste ese informe?
- ¿Sede central de Spectrum en Londres?

101
00:07:44,545 --> 00:07:45,630
- Sí coronel.

102
00:07:45,672 --> 00:07:46,714
Tengo un reconocimiento.

103
00:07:46,956 --> 00:07:47,748
- Bien.

104
00:07:47,881 --> 00:07:50,634
- Coronel White exijo
una explicación.

105
00:07:50,676 --> 00:07:52,693
¿Por qué se realizó una búsqueda de
¿Sinfónica cancelada?

106
00:07:53,135 --> 00:07:54,553
- ¿Cuál es el significado?
de esto, Capitán Azul,

107
00:07:54,595 --> 00:07:56,514
irrumpiendo aquí y
haciendo demandas?

108
00:07:56,555 --> 00:07:57,597
- Lo siento coronel,

109
00:07:57,639 --> 00:07:59,557
pero tengo derecho a
pide una explicación.

110
00:07:59,599 --> 00:08:00,684
- No tengo que responderte

111
00:08:00,725 --> 00:08:02,643
por cualquiera de mis decisiones,
Capitán.

112
00:08:02,885 --> 00:08:04,269
Comprende la situación.

113
00:08:04,511 --> 00:08:07,963
Cloudbase es el objetivo de
la última amenaza de Mysteron.

114
00:08:07,997 --> 00:08:10,749
Su seguridad debe ser mi
primera consideración.

115
00:08:11,291 --> 00:08:13,468
El destino bien puede ser
requerido para defenderlo.

116
00:08:13,610 --> 00:08:15,570
Por eso fue retirada.

117
00:08:15,612 --> 00:08:16,654
¿Y qué pasa con Sinfónica?

118
00:08:17,496 --> 00:08:20,282
- Su último puesto ha sido
enviado a Spectrum Ground Forces.

119
00:08:20,724 --> 00:08:22,300
Se fueron las patrullas del desierto
Hace media hora.

120
00:08:22,341 --> 00:08:22,867
- Coronel Blanco,

121
00:08:22,909 --> 00:08:24,786
Me gustaría permiso para
unirse a los grupos de búsqueda.

122
00:08:24,828 --> 00:08:25,620
De ningún modo.

123
00:08:25,662 --> 00:08:26,745
- Voy Coronel.

124
00:08:26,787 --> 00:08:28,706
te estoy dando un directo
Orden, Capitán Blue.

125
00:08:28,747 --> 00:08:31,024
Te quedarás en esta base.

126
00:08:31,358 --> 00:08:32,584
¿Qué te pasa, hombre?

127
00:08:32,625 --> 00:08:34,151
¿Estás enamorado de la chica?

128
00:08:34,493 --> 00:08:37,829
- Supongo que sí.
Sí, lo soy.

129
00:08:37,913 --> 00:08:38,997
- Veo.

130
00:08:39,339 --> 00:08:42,341
Lo siento, pero esto
no puede afectar mi decisión.

131
00:08:42,382 --> 00:08:44,677
He dado ordenes que
cualquier avión que se acerque

132
00:08:44,719 --> 00:08:47,195
o salir de Cloudbase es
para ser destruido.

133
00:08:47,236 --> 00:08:50,281
(música dramática)

134
00:09:01,966 --> 00:09:03,016
- Adán.

135
00:09:03,984 --> 00:09:07,737
(música suave)

136
00:09:39,119 --> 00:09:39,962
¿Hambriento?

137
00:09:40,103 --> 00:09:42,205
- No, no pude comer un
cosa, pero sigue adelante.

138
00:09:42,247 --> 00:09:43,290
- Creo que lo haré.

139
00:09:43,332 --> 00:09:45,249
Va a ser una noche larga.

140
00:09:45,725 --> 00:09:47,685
(música suave)

141
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
- ¿Qué hora es, teniente?

142
00:09:57,776 --> 00:09:59,202
- Faltan dos minutos para la medianoche, señor.

143
00:09:59,244 --> 00:10:02,821
14 horas desde el
Amenaza de Mysteron y nada.

144
00:10:02,863 --> 00:10:04,782
Absolutamente nada.

145
00:10:04,823 --> 00:10:06,742
(música suave)

146
00:10:21,920 --> 00:10:23,838
(pitido)

147
00:10:25,799 --> 00:10:27,716
Coronel White, Coronel White.

148
00:10:27,758 --> 00:10:29,677
recogí algo
en el radar.

149
00:10:29,718 --> 00:10:31,678
Debe ser grande.

150
00:10:31,719 --> 00:10:32,762
Debe ser muy grande.

151
00:10:32,804 --> 00:10:34,196
- No tengas tantas ganas.

152
00:10:34,272 --> 00:10:35,406
Reduzca la velocidad Capitán Magenta.

153
00:10:35,647 --> 00:10:38,942
Sólo dame su curso,
altitud y velocidad.

154
00:10:39,017 --> 00:10:42,853
Altitud 45000 pies,
alcance 47 millas acercándose.

155
00:10:43,495 --> 00:10:45,055
Marca de velocidad cuatro.

156
00:10:45,097 --> 00:10:46,815
- un transporte de pasajeros,
Coronel.

157
00:10:46,856 --> 00:10:47,899
- Demasiado rápido, teniente.

158
00:10:48,741 --> 00:10:50,993
- Algún avión de la Fuerza Aérea se desvió de su rumbo.

159
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
- Bueno, es solo
posible pero improbable.

160
00:10:54,021 --> 00:10:56,522
(pitido)

161
00:11:02,786 --> 00:11:04,705
- Coronel Blanco.
- Se detuvo.

162
00:11:04,997 --> 00:11:07,790
- Está flotando.
- Alcance 25 millas.

163
00:11:07,832 --> 00:11:09,750
- Estaciones de acción de sonido,
Teniente.

164
00:11:09,792 --> 00:11:10,834
- Sí, coronel.

165
00:11:10,876 --> 00:11:13,378
(sirenas)

166
00:11:14,795 --> 00:11:15,880
- Estaciones de acción.

167
00:11:15,921 --> 00:11:16,714
¿Me pregunto qué podría ser?

168
00:11:16,755 --> 00:11:18,716
- No lo sé, pero vámonos.

169
00:11:18,749 --> 00:11:20,399
- Chicas rápidas, rápidas para
nuestras estaciones.

170
00:11:22,767 --> 00:11:23,869
Lanza Ángel Uno.

171
00:11:23,911 --> 00:11:25,760
Ordenarle que
investigar y denunciar.

172
00:11:25,762 --> 00:11:26,805
- Sí coronel.

173
00:11:26,847 --> 00:11:28,724
Lanzamiento inmediato de Angel One.

174
00:11:28,765 --> 00:11:30,725
(motor a reacción)

175
00:11:46,696 --> 00:11:48,222
- Estoy en curso interceptor.

176
00:11:48,364 --> 00:11:50,232
debe tener visual
contacta en cualquier segundo.

177
00:11:50,273 --> 00:11:51,900
Ten cuidado, Rapsodia.

178
00:11:53,642 --> 00:11:55,361
[Rapsodia] No lo creo.

179
00:11:55,553 --> 00:11:57,514
- ¿Qué pasa, Rapsodia?
- [Rapsodia] No estoy seguro.

180
00:11:57,954 --> 00:11:59,873
Voy a entrar para verlo más de cerca.

181
00:11:59,915 --> 00:12:02,958
(música dramática)

182
00:12:09,964 --> 00:12:11,883
- Simplemente no lo creo.

183
00:12:11,925 --> 00:12:13,842
(música rápida)

184
00:12:20,690 --> 00:12:23,734
Coronel White, es algo
una especie de vehículo espacial.

185
00:12:23,975 --> 00:12:26,977
Plano, circular, estimado.
diámetro 200 pies.

186
00:12:27,853 --> 00:12:28,979
- Una nave espacial.

187
00:12:29,021 --> 00:12:30,970
Rapsodia no te acerques demasiado.

188
00:12:30,981 --> 00:12:33,983
(música dramática)

189
00:12:34,901 --> 00:12:37,069
(motor a reacción)

190
00:12:39,905 --> 00:12:40,989
- Puedo escuchar un ruido.

191
00:12:42,906 --> 00:12:44,090
Cada vez hay más ruido.

192
00:12:44,192 --> 00:12:45,885
- [Coronel] Volver a
Cloudbase inmediatamente.

193
00:12:47,626 --> 00:12:50,746
Rapsodia regresa a
Cloudbase inmediatamente.

194
00:12:50,872 --> 00:12:53,916
(música dramática)

195
00:13:01,004 --> 00:13:02,881
(explosión)

196
00:13:05,758 --> 00:13:07,927
(música dramática)

197
00:13:13,014 --> 00:13:14,207
Ángel rapsodia.

198
00:13:15,808 --> 00:13:16,934
Entra Rapsodia.

199
00:13:18,102 --> 00:13:19,687
¡Rapsodia!

200
00:13:19,728 --> 00:13:21,145
No sirve de nada, teniente Green.

201
00:13:22,856 --> 00:13:25,065
Ella debe haber sido volada
fuera del cielo.

202
00:13:25,107 --> 00:13:27,025
Hay algo ahí fuera
Coronel.

203
00:13:27,067 --> 00:13:28,986
¿Qué es?

204
00:13:29,027 --> 00:13:30,945
- Debemos afrontar los hechos.

205
00:13:30,987 --> 00:13:32,905
Sólo hay una explicación.

206
00:13:32,947 --> 00:13:37,117
Por fin los Mysterons
ellos mismos han venido a la Tierra

207
00:13:37,693 --> 00:13:39,034
para aniquilarnos.

208
00:13:39,076 --> 00:13:41,829
(música dramática)

209
00:13:50,878 --> 00:13:51,962
Miembros de Espectro,

210
00:13:52,004 --> 00:13:55,047
Cloudbase ahora está posicionado
sobre una zona remota y deshabitada

211
00:13:55,089 --> 00:13:56,174
en el Himalaya.

212
00:13:56,757 --> 00:13:58,967
Cuando el ataque de Mysteron
viene como estoy seguro que vendrá,

213
00:13:59,009 --> 00:14:02,888
no quiero ningun civil
personal involucrado.

214
00:14:02,929 --> 00:14:06,849
Esta es nuestra lucha y estoy seguro
todos cumpliréis con vuestro deber.

215
00:14:06,891 --> 00:14:08,808
- Sí señor, coronel señor.

216
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
- Bien, eso es todo, desestimado.

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
Oh Capitán Escarlata.

218
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
- ¿Sí, señor?

219
00:14:15,856 --> 00:14:16,899
Capitán.

220
00:14:20,902 --> 00:14:23,945
Si alguna vez salimos
de este vivo.

221
00:14:25,113 --> 00:14:26,156
Señor.

222
00:14:26,781 --> 00:14:27,865
- Córtate el pelo, ¿quieres?

223
00:14:27,907 --> 00:14:29,867
- Sí coronel.

224
00:14:32,952 --> 00:14:34,871
- ¿Qué hizo el coronel?
¿Quieres al Capitán Scarlet?

225
00:14:34,913 --> 00:14:36,830
- Solo asegurándome de que
no te pases de la raya.

226
00:14:36,872 --> 00:14:37,956
Mantener la disciplina.

227
00:14:38,874 --> 00:14:40,792
Es un hombre maravilloso.

228
00:14:40,834 --> 00:14:43,878
- Me pregunto si
Sinfónica así lo cree.

229
00:14:43,920 --> 00:14:46,130
(música sombría)

230
00:15:03,018 --> 00:15:05,521
(pitido)

231
00:15:15,111 --> 00:15:16,195
- ¿Por qué no atacan?

232
00:15:17,112 --> 00:15:18,989
¿Por qué no atacan?

233
00:15:19,031 --> 00:15:19,865
¿Por qué los Mysterons no atacan?

234
00:15:20,156 --> 00:15:22,909
- Teniente firme, hombre firme.

235
00:15:22,951 --> 00:15:24,077
- Lo siento, coronel,

236
00:15:24,118 --> 00:15:26,870
es solo que no puedo
soporta esta espera.

237
00:15:26,912 --> 00:15:28,831
- No debes dejar que
rompe tus nervios.

238
00:15:29,164 --> 00:15:29,997
Ellos vendrán.

239
00:15:30,039 --> 00:15:31,082
Muy pronto.

240
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
(pitido)

241
00:15:38,129 --> 00:15:40,047
Coronel White, allá vienen.

242
00:15:40,089 --> 00:15:42,449
Dos, no tres.

243
00:15:42,625 --> 00:15:43,709
Sí tres.

244
00:15:44,051 --> 00:15:45,134
Decídase Capitán.

245
00:15:45,176 --> 00:15:46,269
Y no hay necesidad de gritar.

246
00:15:46,302 --> 00:15:47,929
- No, son cuatro.

247
00:15:47,971 --> 00:15:49,888
Lo siento coronel, son cuatro.

248
00:15:49,930 --> 00:15:52,975
Uno, dos, tres, cuatro.

249
00:15:53,016 --> 00:15:54,976
- Esto es todo, lanza Ángel Dos.

250
00:15:55,017 --> 00:15:56,936
- No Coronel, déjeme ir.

251
00:15:56,978 --> 00:16:00,856
- Gracias Capitán, gracias.

252
00:16:00,897 --> 00:16:01,982
El destino se reduce a
la sala de control.

253
00:16:02,023 --> 00:16:03,941
El Capitán Scarlet
tomar la patrulla.

254
00:16:03,983 --> 00:16:07,027
Oh querido, no, no lo dejes
Yo voy Coronel.

255
00:16:07,069 --> 00:16:09,028
Por favor, por favor tengo que irme.

256
00:16:09,070 --> 00:16:10,113
Baja aquí.

257
00:16:10,155 --> 00:16:10,947
Esa es una orden.

258
00:16:11,281 --> 00:16:15,159
Uno, dos, espera un minuto.

259
00:16:15,200 --> 00:16:17,994
Uno, dos, tres, cuatro.

260
00:16:18,035 --> 00:16:20,246
Sí, son cuatro.

261
00:16:25,057 --> 00:16:27,268
- Listo para despegar.

262
00:16:27,294 --> 00:16:28,961
- Muy bien, teniente Green.

263
00:16:29,003 --> 00:16:32,006
- Lanzamiento inmediato de Scarlet One.

264
00:16:32,047 --> 00:16:34,007
(motor a reacción)

265
00:16:37,176 --> 00:16:39,052
- Ahí va un valiente.

266
00:16:40,179 --> 00:16:44,056
- Sí, cualquiera puede ser valiente.
si son indestructibles.

267
00:16:44,098 --> 00:16:45,224
- Ya es suficiente, teniente.

268
00:16:45,266 --> 00:16:48,059
(música dramática)

269
00:16:51,779 --> 00:16:53,739
- tengo visual
Contacto con OVNI.

270
00:16:53,981 --> 00:16:55,065
Alcance de cuatro millas.

271
00:16:55,107 --> 00:16:56,125
Me acerco al ataque.

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
- [Coronel] SIG Capitán Scarlet.

273
00:16:59,027 --> 00:17:02,070
(música dramática)

274
00:17:11,253 --> 00:17:13,380
(explosión)

275
00:17:13,522 --> 00:17:14,315
- Me han golpeado.

276
00:17:14,956 --> 00:17:17,208
- ¿Podrás regresar a la base?

277
00:17:17,249 --> 00:17:19,168
- Yo, eso creo.

278
00:17:21,169 --> 00:17:25,089
Puesto de zona de la cabina de vuelo
para un aterrizaje de emergencia.

279
00:17:25,131 --> 00:17:29,009
Capitán Azul, consigue al Capitán
Scarlet hasta la enfermería

280
00:17:29,051 --> 00:17:30,176
tan pronto como aterrice.

281
00:17:30,218 --> 00:17:31,260
- [Capitán Azul] Sí señor.

282
00:17:33,012 --> 00:17:35,222
(motor a reacción)

283
00:17:38,099 --> 00:17:40,267
(explosión)

284
00:17:44,271 --> 00:17:47,065
(música misteriosa)

285
00:18:00,033 --> 00:18:02,244
Liberamos al Capitán Scarlet
Del avión Angel, señor.

286
00:18:02,285 --> 00:18:03,078
- Bien.

287
00:18:03,120 --> 00:18:05,037
El doctor Fawn es
preparando la enfermería.

288
00:18:05,079 --> 00:18:07,331
(música rápida)

289
00:18:13,253 --> 00:18:15,170
(explosión)

290
00:18:31,183 --> 00:18:34,227
Coronel White, Coronel White.

291
00:18:34,603 --> 00:18:35,687
Se están acercando.

292
00:18:35,829 --> 00:18:36,955
Están por todas partes a nuestro alrededor.

293
00:18:37,397 --> 00:18:38,188
- [Coronel] ¿Cuántos?

294
00:18:38,830 --> 00:18:40,749
- Voy a contar señor.

295
00:18:41,275 --> 00:18:44,068
(explosión)

296
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
Sellar todas las emergencias.
cerraduras de presión.

297
00:18:46,362 --> 00:18:48,280
Coronel White, Dr. Fawn
ha sido asesinado,

298
00:18:48,782 --> 00:18:51,533
pero su asistente me dice
El Capitán Scarlet está muerto.

299
00:18:53,075 --> 00:18:54,994
Quiero a Scarlet en el
Sala de Control.

300
00:18:55,035 --> 00:18:56,162
¿Cuánto tiempo durará?
tardará en recuperarse?

301
00:18:56,454 --> 00:18:59,247
(música dramática)

302
00:19:03,208 --> 00:19:06,003
(música sombría)

303
00:19:08,296 --> 00:19:10,014
- No lo entiende, coronel.

304
00:19:10,056 --> 00:19:10,848
Está realmente muerto.

305
00:19:11,090 --> 00:19:14,134
Permanente, definitiva,
absolutamente muerto.

306
00:19:14,176 --> 00:19:15,218
- ¿Muerto?

307
00:19:15,260 --> 00:19:17,219
¿Capitán Scarlet muerto?

308
00:19:17,261 --> 00:19:20,264
- Tranquilo Coronel, tranquilo.

309
00:19:20,306 --> 00:19:22,065
- Gracias, teniente.

310
00:19:22,107 --> 00:19:24,025
- [Capitán Magenta] Coronel
White, coronel White.

311
00:19:24,267 --> 00:19:25,351
- Oh, no.

312
00:19:25,393 --> 00:19:27,269
- Todavía estoy intentando
cuéntelos a todos coronel,

313
00:19:27,311 --> 00:19:28,829
pero uno de ellos está encima de nosotros.

314
00:19:28,871 --> 00:19:29,955
Alcance de 400 yardas.

315
00:19:30,372 --> 00:19:31,864
- A esa distancia y
con su tamaño,

316
00:19:32,106 --> 00:19:34,275
tenemos contacto visual
gracias Capitán Magenta.

317
00:19:34,317 --> 00:19:36,276
- Gracias señor, señor coronel.

318
00:19:36,318 --> 00:19:38,236
Siete uh, siete uh.

319
00:19:38,278 --> 00:19:42,156
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

320
00:19:42,198 --> 00:19:44,408
Siete, ocho, nueve, 10, eh.

321
00:19:45,283 --> 00:19:50,962
10 eh, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18.

322
00:19:51,205 --> 00:19:54,249
- (explosión)
- Mira ese 19, 20, 21.

323
00:19:54,291 --> 00:19:56,209
Oh, mira el tamaño de este.

324
00:19:56,292 --> 00:19:58,211
25 ah!

325
00:19:58,252 --> 00:20:00,420
(explosión)

326
00:20:01,096 --> 00:20:04,140
Demasiado ansioso, demasiado ansioso.

327
00:20:04,381 --> 00:20:06,300
(explosión)

328
00:20:08,302 --> 00:20:10,261
(música dramática)

329
00:20:30,236 --> 00:20:33,279
(explosión)

330
00:20:34,447 --> 00:20:35,281
No sirve de nada, coronel.

331
00:20:35,323 --> 00:20:36,366
Estamos terminados.

332
00:20:36,407 --> 00:20:37,242
Los aviones del puerto están fuera de servicio.

333
00:20:37,534 --> 00:20:39,201
y el resto está perdiendo poder.

334
00:20:39,243 --> 00:20:41,453
Cloudbase se bloqueará
unos dos minutos.

335
00:20:42,287 --> 00:20:44,247
(motores)

336
00:20:49,376 --> 00:20:51,294
(explosión)

337
00:20:51,336 --> 00:20:53,254
- ¿Hay alguien más vivo?
¿Teniente?

338
00:20:53,295 --> 00:20:54,088
- No señor.

339
00:20:54,130 --> 00:20:55,506
Somos los últimos.

340
00:20:57,507 --> 00:21:00,260
(explosión)

341
00:21:03,429 --> 00:21:05,389
¿Estás bien, Capitán Blue?

342
00:21:05,431 --> 00:21:07,306
- Sí, sí señor.

343
00:21:07,682 --> 00:21:10,143
- Es sólo mi brazo.
- Creo que está roto.

344
00:21:11,135 --> 00:21:13,228
El teniente está muerto.

345
00:21:13,270 --> 00:21:15,188
Ah, la situación es desesperada.

346
00:21:15,522 --> 00:21:18,274
Ponte un paquete de propulsión eléctrica
y abandonar Cloudbase.

347
00:21:18,315 --> 00:21:21,401
- Lo siento coronel, yo
No puedo hacerlo.

348
00:21:22,235 --> 00:21:24,446
(motores)

349
00:21:27,322 --> 00:21:28,407
Coronel I.

350
00:21:28,449 --> 00:21:30,367
- No es necesario, Capitán.

351
00:21:30,409 --> 00:21:32,326
Adán ¿no es así?

352
00:21:33,494 --> 00:21:35,121
- Sí.

353
00:21:35,204 --> 00:21:37,372
(música sombría)

354
00:21:56,262 --> 00:21:58,873
Este es el coronel White para
Sede de Spectrum en Londres.

355
00:22:00,182 --> 00:22:02,392
Cloudbase está gravemente
dañado y fuera de control.

356
00:22:03,736 --> 00:22:06,488
Nos estrellaremos
aproximadamente un minuto.

357
00:22:07,229 --> 00:22:09,439
tengo la intención de bajar
con mi mando.

358
00:22:10,407 --> 00:22:12,075
Afuera.

359
00:22:12,358 --> 00:22:14,526
(música sombría)

360
00:22:34,969 --> 00:22:39,653
Adán, Adán, Adán.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,684
Adán.

362
00:22:44,726 --> 00:22:45,860
- Está bien Sinfonía.

363
00:22:46,002 --> 00:22:47,920
Pronto te tendremos
de nuevo en Cloudbase.

364
00:22:48,261 --> 00:22:50,430
(música dramática)

365
00:22:54,133 --> 00:22:55,852
- Fue una pesadilla.

366
00:22:55,994 --> 00:22:58,161
Una terrible, horrible pesadilla.

367
00:22:58,603 --> 00:23:01,398
- Sí, sé cómo es el sol.
puede jugar trucos extraños.

368
00:23:01,439 --> 00:23:03,315
Pero ahora estás a salvo.

369
00:23:03,357 --> 00:23:06,443
- Sí, pero fue muy vívido.

370
00:23:06,485 --> 00:23:08,403
Todos ustedes eran diferentes de alguna manera.

371
00:23:08,444 --> 00:23:10,405
El coronel incluso
más imponente.

372
00:23:10,446 --> 00:23:11,489
- Bueno yo.

373
00:23:11,531 --> 00:23:15,450
- Y usted Capitán Magenta,
tan entusiasta y con muchas ganas de agradar.

374
00:23:15,492 --> 00:23:17,410
Bueno lo soy.

375
00:23:17,451 --> 00:23:19,370
Quiero decir que lo intento.

376
00:23:19,412 --> 00:23:21,372
- ¿Cómo estaba yo en tu sueño?
¿Sinfonía?

377
00:23:21,414 --> 00:23:24,457
- Sólo eras Adam.

378
00:23:24,499 --> 00:23:27,292
- Suena como si
no fue tan malo.

379
00:23:27,334 --> 00:23:28,419
No, fue horrible.

380
00:23:28,460 --> 00:23:31,012
- Todos ustedes fueron asesinados.
- ¿Incluso yo?

381
00:23:31,054 --> 00:23:33,014
- Incluso usted, Capitán Scarlet,

382
00:23:33,506 --> 00:23:36,299
pero entonces fue sólo un sueño.

383
00:23:36,341 --> 00:23:39,386
(música triunfante)

384
00:23:41,276 --> 00:23:43,721
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

385
00:23:44,050 --> 00:23:45,732
? ¿Capitán Escarlata?

386
00:23:46,780 --> 00:23:51,768
? él es el que sabe
¿El juego Mysteron?

387
00:23:52,061 --> 00:23:55,155
? ¿Y las cosas que planean?

388
00:23:55,261 --> 00:23:57,693
? ¿Capitán Escarlata?

389
00:23:58,256 --> 00:24:03,602
? Para sus enemigos marcianos, un
nombre peligroso?

390
00:24:04,091 --> 00:24:06,045
? ¿Un superhombre?

391
00:24:06,800 --> 00:24:10,916
? Lo estrellan, y su
¿El cuerpo puede arder?

392
00:24:12,189 --> 00:24:16,350
? Lo aplastan, pero
¿Saben que volverá?

393
00:24:17,063 --> 00:24:18,347
? ¿vivir de nuevo?

394
00:24:19,242 --> 00:24:20,751
? ¿Capitán Escarlata?

395
00:24:22,092 --> 00:24:26,676
? Mientras los ángeles vuelan
¿Ala a ala?

396
00:24:27,863 --> 00:24:30,654
? ¿En la escena?

397
00:24:30,836 --> 00:24:34,010
? ¿El espectro es verde?

398
00:24:34,134 --> 00:24:36,223
? ¿Capitán Escarlata?

399
00:24:36,361 --> 00:24:40,320
? Aunque los Mysterons
¿Planea conquistar la Tierra?

400
00:24:42,036 --> 00:24:46,467
? Este hombre indestructible
mostrar lo que vale?

401
00:24:48,199 --> 00:24:49,518
? ¿Capitán Escarlata?

402
00:24:51,811 --> 00:24:54,235
? ¿Indestructible?

403
00:24:54,278 --> 00:24:56,020
? ¿Capitán Escarlata?